En 2027, Via le Monde célébrera son soixantième anniversaire. Parmi les projets qui marqueront cette année de commémoration figure la redécouverte d’une série qui a profondément marqué l’histoire de la coproduction internationale : Les légendes du monde.
Réalisée au milieu des années 1980 sous la direction de Daniel Bertolino, la série rassemble 40 épisodes tournés dans une vingtaine de pays. Mais au-delà de sa richesse culturelle, c’est surtout son mode de production qui en fait une œuvre exceptionnelle.
À une époque où la circulation des émissions de télévision s’effectue principalement des grands pays producteurs vers le reste du monde, Les légendes du monde propose une approche entièrement différente. Chaque partenaire participe à la création d’un épisode inspiré d’une légende de son propre patrimoine et reçoit, en contrepartie, un ensemble complet d’épisodes à diffuser sur son territoire.
Ce système de coproduction fondé sur l’échange crée un véritable réseau international où les œuvres circulent dans toutes les directions. Les cultures se rencontrent, les histoires voyagent et les publics découvrent des traditions venues des cinq continents. Bien avant que la diversité culturelle ne devienne un enjeu majeur des politiques internationales, Les légendes du monde démontrait qu’une autre façon de produire et de diffuser la télévision était possible.
La série a réuni des réalisateurs tels que Belkacem Bazi, Raoul Held, Jorge Fajardo, Roland Paret, Bruno Carrière et Richard Lavoie, travaillant en étroite collaboration avec les créateurs de chaque pays. Les musiques originales du compositeur Osvaldo Montes, inspirées des traditions musicales locales, renforcent encore cette rencontre entre les cultures.
Coproduite notamment avec Radio-Canada et Antenne 2, la série a été saluée par l’UNESCO dans le cadre du Fonds international pour la promotion de la culture. Elle a également donné naissance à un livre publié chez Nathan et à plusieurs livres-disques des Éditions Adès. Pour lancer la série et partager l’expérience terrain, Daniel Bertolino organise un voyage de presse dans la Cordillière des Andes et convie des journalistes canadiens et français. Les grands médias sont présents. Même Dorothée, animatrice jeunesse d’Antenne 2, est du voyage.
Retrouver les bâtisseurs de cette aventure
Près de quarante ans plus tard, Via le Monde prépare la numérisation de cette collection et souhaite raconter l’histoire de cette aventure internationale à l’occasion de son 60<sup>e</sup> anniversaire.
Nous avons eu le bonheur de conserver des liens avec plusieurs des producteurs, réalisateurs et partenaires qui ont participé à cette vaste entreprise de coopération culturelle. Aujourd’hui, nous souhaitons aller plus loin.
Nous lançons un appel à toutes les personnes qui ont collaboré à Les légendes du monde : producteurs, réalisateurs, diffuseurs, techniciens, artistes, traducteurs ou partenaires institutionnels. Nous recherchons également des photographies, des documents de production, des affiches, des coupures de presse ou des souvenirs qui permettront de reconstituer cette histoire collective.
Cette initiative s’inscrit dans un vaste travail de valorisation des archives de Via le Monde et de son patrimoine audiovisuel. Elle permettra de mettre en lumière un modèle de coproduction qui demeure, encore aujourd’hui, une source d’inspiration pour tous ceux qui croient au dialogue entre les cultures.
Vous avez participé à cette aventure ou vous connaissez quelqu’un qui y a contribué? N’hésitez pas à communiquer avec nous. Ensemble, faisons revivre l’une des plus belles expériences de coopération audiovisuelle internationale des années 1980.
