A la fin des années 70, Daniel Bertolino réalise une série de portraits de canadiens et canadiennes qui se démarquent dans le monde. Plusieurs portraits de coopérants donnent le goût du dépassement. Au terme de cette série, Diane Bertolino s'intéresse aux Innus de la Romaine et au patrimoine de contes et de légendes dont ils gardent
la mémoire. Le film Wapistan et les oiseaux d'été sera la source d'inspiration de la série Les légendes indiennes qui marquera un tournant dans l'histoire de Via le Monde.